Nie wiem jak to się stało, że nie zauważyłam, że 20-go sierpnia minęły trzy lata od mojego pierwszego spotkania z Johnem Thorntonem, którego grał Richard Armitage. Jak zapewne wiecie, aby obejrzeć serial BBC„Północ Południe” zachęciła mnie pierwsza widziana postać grana przez RA, czyli Sir Guy i kilka klipów z "Północ Południe" widzianych na YouTube, a szczególnie „peronowa scena". ;-) | I do not know how it happened, I did not notice that on August 20th passed three years when I had the first meeting with John Thornton, played by Richard Armitage. As you probably know, to watch the BBC series "Nort and South" encouraged me Sir Guy, the first character I saw, played by RA, and a few clips from the "N&S' on YouTube, especially the "scene on train platform." ;-) |
| I przyznam, że byłam bardzo zaskoczona, kiedy zobaczyłam scenę w której pan Thornton bije Stephensa. | Imust admit, I wasvery surprisedwhen I sawthe scenein which Mr.ThorntonhitsStephens. |
 |
| Źródło / Source:RichardArmitageCentral |
Zaskoczona, bo to nie był ten cudownie przystojny mężczyzna ze stacji kolejowej. | I was surprised, because he was not thewonderfullyhandsome manfrom the railway station. |
 |
| Richard Armitage jako John Thornton i Daniela Denby-Ashe jako Margaret Hale w serialu BBC "Północ i Południe". / Richard Armitage as John Thornton and Daniela Denby-Ashe as Margaret Hale in the BBC series "Notrh and South". Źródło/ Source: RichardArmitageCentral |
Pomyślałam wówczas, że to będzie kolejny film o niesprawiedliwym fabrykancie i cierpiącym ludzie pracującym, a ja jako pamiętająca czasy socrealizmu, mam lekką awersję do takich filmów. | I thought then, it will be another film about the unfair manufacturers and the suffering people working, and I have a slight aversion to movies about the subject, because I remember times of socialist realism. |
Z perspektywy czasu cieszę się, że w tamten sierpniowy wieczór nie zrezygnowałam z oglądania "Północ Południe" i wciąż kocham pana Thorntona oraz wciąż kocham ten mini serial. | In retrospect,I'm glad thatthree yearsago inAugust eveningI have notgiven upandwatchedtheTV series "North and South", and I still love Mr. Thornton and still love this mini-series. |