 |
| Źródło/Source:RichardArmitageOnLine.com |
a poniżej moje tłumaczenie, więc proszę o wyrozumiałość:
Cześć wszystkim,Będąc dostępny w sieci chciałem wszystkim życzyć Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ( Święta Dziękczynienia, wolnego czasu, w zależności od Waszej preferencji) to był kolejny wspaniały rok, który był pełen ciężkiej pracy, zabawy i niespodzianek. Dziękuję za ciągłe wsparcie mojej pracy, mam nadzieję, że nie będziecie bagatelizować co to osobiście dla mnie znaczy. Widząc tak wiele podczas premiery w LA (przepraszam za nieprzyjazny fanom czerwony dywan), Berlinie, Madrycie jest naprawdę wydarzeniem roku. Jestem bardzo dumny, że mam taką oddaną wspólnotę „dobrze życzących*” (lepsze sformułowanie niż fani…, czyż nie?). Dumny z powodu godności i przyzwoitości z jaką porozumiewacie się ze sobą i dokumentujecie swoje pomysły. To jest zawsze oświetlone z pozytywnością i wsparciem dla siebie, nieprawdopodobne przyjaźnie zawarte przez wspólne zainteresowanie. To napawa mnie dumą i prowadzi mnie do prawdziwego powodu tej wiadomości. Aby przekazać ogromne podziękowania dla Annette Gill, która pracowała tak ciężko na jej stronie internetowej, robiąc dokładnie to co opisałem w bardzo elegancki sposób. Myślę, że ona jest naprawdę wspaniałą dziennikarką i archiwistką i chciałbym podziękować jej osobiście za cały czas który spędziła na tworzeniu i uaktualnianiu strony.
Chciałem życzyć Wam miłości i szczęścia w 2014roku i dziękuję za hojne dary i datki dla 'Just Giving' i myślę, że nasze ogólne wyniki wyglądają bardzo dobrze.
Bez dostawania się do ambony lub na platformę dla mówców ulicznych, (cynicy dostroić się teraz!) chcę powiedzieć, że to dla mnie, zwłaszcza, że się starzeję, ten czas w roku staje się bardziej podróżą aby być z rodziną lub przyjaciółmi i usiąść przy stole, który mam nadzieję, będzie z dobrym jedzeniem, jakkolwiek obfitym może on być. Ale dla tych, którzy nie mają zbyt dużo lub są samotni, życzę poczucia spokoju w ten dzień. Wiem, że jestem najszczęśliwszym kiedy mogę być przydatnym co zwykle wiąże się z poświęcaniem czasu i wysiłku do czegoś. To daje mi spokój. ( Zgadnij kto robi sos w tym roku!!).
Ten cytat nie ma być sentymentalny, bo rzeczywiście znalazłem to budujące, a wyraża to, co mam na myśli. To Sonia z Wujaszek Wania Czechowa.
Co możemy zrobić? Musimy przeżyć nasze życie .... będziemy żyć, Wujaszek Wania. Będziemy żyć przez niekończącą się procesję dni przed nami i przez długie wieczory. Zniesiemy cierpliwie ciężary, które nakłada na nas los. Będziemy pracować bez odpoczynku dla innych, zarówno teraz, jak i kiedy będziemy starzy. A kiedy nasza ostatnia godzina nadejdzie, spotkamy się z nią z pokorą .... wkroczymy do jasnego i pięknego życia. Będziemy się cieszyć … Czuły uśmiech - i - będziemy odpoczywać. Usłyszymy aniołów. Zobaczymy niebo świecące jak klejnot. Zobaczymy zło i wszystkie nasze bóle znikają w wielkiej litości, która obejmie świat. Nasze życie będzie tak spokojne i delikatne i słodkie jak pieszczota. Mam wiarę ... będziemy odpoczywać.**
*bądź sympatyków
** tutaj jest lepsze tłumaczenie zacytowanego przez RA fragmentu "Wujaszek Wania" Czechowa.